For years, some couples in Singapore believed they had completed lawful adoptions and were raising children whose documents had been properly approved. Then an investigation in Indonesia revealed that some of those babies may have been obtained through a trafficking network. Families who thought they had followed the rules were suddenly forced to confront an almost unimaginable possibility: the child they loved may have entered their family through a crime.
何年ものあいだ、シンガポールの一部の夫婦は合法的な養子縁組を完了し、書類が適切に承認された子どもを育てていると信じていました。その後、インドネシアでの捜査により、それらの赤ちゃんの一部が人身売買ネットワークを通じて入手された可能性があることが明らかになりました。規則に従ったと思っていた家族は、突然、ほとんど想像しがたい可能性に直面させられました。愛する子どもが、犯罪を通じて家族に入ったかもしれないという可能性です。
On July 21, an Indonesian court convicted 19 people involved in selling at least 34 babies between 2022 and 2025. Some of the children were sent to Singapore. The court imposed prison sentences ranging from three years and four months to seven years. The convicted group included brokers who recruited babies, people who cared for them temporarily, and individuals involved in falsifying documents.
7月21日、インドネシアの裁判所は、2022年から2025年のあいだに少なくとも34人の赤ちゃんの売買に関与した19人を有罪としました。子どもの一部はシンガポールに送られました。裁判所は、3年4か月から7年までの懲役刑を科しました。有罪となったグループには、赤ちゃんを募る仲介者、一時的に世話をした人、書類の偽造に関与した個人が含まれていました。
According to evidence presented during the proceedings, the network operated under the appearance of adoption. Brokers approached biological parents, while other participants allegedly posed as the babies’ mothers. Birth certificates and family records were altered to conceal the children’s origins. Once the documents appeared genuine, the babies could pass through official procedures and eventually be adopted by families who may not have known how they had been obtained.
審理中に示された証拠によると、ネットワークは養子縁組という外見の下で活動していました。仲介者は実の親に近づき、他の参加者は赤ちゃんの母親を装ったとされています。出生証明書と家族記録は、子どもの出自を隠すために改ざんされました。書類が本物に見えるようになると、赤ちゃんは公式手続きを通過し、最終的に、どのように入手されたかを知らなかったかもしれない家族に養子として引き取られました。
The cross-border element made the scheme especially profitable. Court testimony indicated that at least 12 babies were sent to Singapore and offered for between S$17,000 and S$21,600 each. Yet biological parents reportedly received only a small fraction of the money. The large difference was absorbed by brokers and other intermediaries who turned the adoption process into a commercial supply chain.
国境を越える要素が、この仕組みを特に利益の大きいものにしました。法廷での証言によると、少なくとも12人の赤ちゃんがシンガポールに送られ、一人あたり17,000シンガポールドルから21,600シンガポールドルで提供されました。しかし実の親が受け取ったのは、そのお金のごく一部だったと報じられています。大きな差額は、養子縁組の過程を商業的なサプライチェーンに変えた仲介者や他の中間業者によって吸収されました。
The case has also raised difficult questions in Singapore, a country known for strict laws and administrative controls. More than two-thirds of Singapore’s adoptions involve children born overseas, so the system already includes checks on foreign documents and adoption agencies. Nevertheless, forged records may appear authentic when several participants cooperate across borders. Indonesian and Singaporean police have been working together on the investigation, while Singaporean authorities have said that adoption agencies and prospective parents must carry out proper due diligence.
この事件は、厳格な法律と行政管理で知られるシンガポールでも難しい問いを提起しています。シンガポールの養子縁組の3分の2以上が海外で生まれた子どもを対象とするため、制度にはすでに外国書類と養子縁組機関の確認が含まれています。それでも、複数の参加者が国境を越えて協力すると、偽造された記録は本物に見えることがあります。インドネシアとシンガポールの警察は捜査で協力しており、シンガポール当局は、養子縁組機関と養子希望の親が適切なデューデリジェンスを行う必要があるとしています。
Responsibility is not necessarily shared equally by everyone involved. A broker who knowingly buys a baby, an official who fabricates a birth certificate, and a couple who relies on apparently legitimate documents occupy very different moral and legal positions. Some adoptive parents may themselves have been deceived after paying an agency and receiving government approval.
責任は、関与したすべての人が必ずしも平等に負うわけではありません。知りながら赤ちゃんを買う仲介者、出生証明書を偽造する職員、一見合法的な書類に依存する夫婦は、非常に異なる道徳的・法的立場にあります。一部の養親は、機関に支払い、政府の承認を受けた後に、自ら欺かれていたかもしれません。
However, describing adoptive parents only as victims may also be too simple. International adoption requires unusual caution because the child cannot explain where he or she came from. Prospective parents may need to ask not only whether the paperwork has been approved, but also whether the child’s history has been independently verified and whether payments are transparent.
しかし、養親を被害者としてだけ描くことも単純すぎるかもしれません。国際養子縁組には並外れた注意が必要です。子どもがどこから来たかを説明できないからです。養子希望の親は、書類が承認されたかどうかだけでなく、子どもの経歴が独立して検証されたか、支払いが透明かどうかも問う必要があるかもしれません。
The convictions answer one question: an organized trafficking operation existed. They do not resolve what should now happen to every child or family affected by it. A legal-looking adoption can conceal an illegal beginning, and discovering the truth years later may create new victims rather than restore the situation that existed before the crime.
有罪判決は一つの問いに答えます。組織的な人身売買活動が存在したことです。影響を受けたすべての子どもや家族に今何が起きるべきかは解決しません。合法に見える養子縁組は違法な始まりを隠すことができ、何年も後に真実を発見することは、犯罪以前の状況を回復するよりも、新たな被害者を生むかもしれません。
