← News Topics

Myanmar, Genocide, and International Justice

Day 2 — Can a World Court Make Myanmar Obey?

ミャンマー、ジェノサイド、そして国際司法 ― 第2日:世界裁判所はミャンマーに従わせられるか

Empty Security Council-style chamber with a closed judgment folder and gavel on the table, suggesting limits on enforcement

On November 19, the International Court of Justice (ICJ) ruled that Myanmar had committed genocide against the Rohingya. The decision was binding, meaning Myanmar has a legal obligation to comply with it. But the following day, Myanmar’s government called the judgment unfair, pointing out that six of the fifteen judges had disagreed with the majority. It did not promise to carry out the court’s orders. This raises a question that goes to the heart of international law: what happens when a country refuses to accept a judgment against it? Unlike a national court, the ICJ has no police force to make a government obey.

11月19日、国際司法裁判所(ICJ)は、ミャンマーがロヒンギャに対してジェノサイドを犯したと裁定しました。決定は拘束力があり、ミャンマーにはそれに従う法的義務があります。しかし翌日、ミャンマー政府は15人の判事のうち6人が多数意見に反対したことを指摘し、判決は不公平だと主張しました。裁判所の命令を実行する約束はしませんでした。これは国際法の核心に触れる問いを提起します。国が自分に不利な判決の受け入れを拒むと、何が起こるのでしょうか。国内裁判所と違い、ICJには政府に従わせる警察力がありません。

The court ordered Myanmar to investigate and punish those responsible, prevent further violations, and provide reparations to the Rohingya. These include measures to allow refugees to return home safely and voluntarily, as well as financial compensation where necessary. The judges also required Myanmar to submit a report within two years explaining what it had done and how compensation should be handled. The court will determine further details of compensation in a later stage. But more than a million Rohingya refugees remain in Bangladesh, and Myanmar is still affected by armed conflict. A judgment cannot by itself provide safe homes, restore lost property, or protect returning families.

裁判所はミャンマーに、責任者の捜査と処罰、さらなる違反の防止、そしてロヒンギャへの賠償の提供を命じました。これには、難民が安全かつ自発的に帰宅できるようにする措置や、必要な場合の金銭補償が含まれます。判事たちはまた、何をしたか、補償をどう扱うかを説明する報告を2年以内に提出するようミャンマーに求めました。補償の詳細は後の段階で裁判所が決めます。しかし100万人以上のロヒンギャ難民がなおバングラデシュにおり、ミャンマーはいまも武力紛争の影響を受けています。判決だけでは、安全な住居を与えたり、失った財産を取り戻したり、帰還する家族を守ったりすることはできません。

There is an international mechanism for responding to non-compliance, but it has limits. Under Article 94 of the UN Charter, a country that wins an ICJ case can bring the other country’s failure to obey before the UN Security Council. The Council may recommend action or decide on measures to help enforce the judgment. However, its five permanent members, including China, Russia, and the United States, can veto substantive decisions. Political disagreements can therefore prevent effective action. China has already criticized the Myanmar ruling, raising concerns about the court’s interpretation of international law. Britain, by contrast, has expelled Myanmar’s defence attaché and called for an urgent Security Council discussion. The court delivered one judgment, but governments are responding to it differently.

不履行に対応する国際的な仕組みはありますが、限界もあります。国連憲章第94条のもと、ICJの裁判に勝った国は、相手国が従わないことを国連安全保障理事会に持ち出せます。理事会は行動を勧告したり、判決の執行を助ける措置を決定したりできます。しかし中国、ロシア、米国を含む5常任理事国は、実質的な決定に拒否権を行使できます。したがって政治的な意見の食い違いが効果的な行動を妨げえます。中国はすでにミャンマー判決を批判し、裁判所の国際法解釈への懸念を示しています。対照的に英国は、ミャンマーの防衛駐在武官を追放し、緊急の安保理討議を求めました。裁判所は一つの判決を下しましたが、各国政府の反応は異なっています。

Another source of confusion is the existence of two international courts. The ICJ decides legal disputes between countries, while the International Criminal Court (ICC) can prosecute individuals for serious international crimes. In November 2024, the ICC prosecutor requested an arrest warrant for Myanmar’s military leader Min Aung Hlaing over alleged crimes against humanity involving the Rohingya. That request remains pending. Although Myanmar is not an ICC member, the court can exercise jurisdiction over certain crimes because part of the alleged conduct, including the forced movement of people, occurred in Bangladesh, which is a member. The two courts therefore address different kinds of responsibility: the ICJ examines Myanmar’s obligations as a state, while the ICC investigates possible criminal responsibility of individuals.

もう一つの混乱の源は、二つの国際裁判所の存在です。ICJは国と国の間の法的紛争を裁定し、一方で国際刑事裁判所(ICC)は深刻な国際犯罪について個人を起訴できます。2024年11月、ICC検察官は、ロヒンギャに関わる人道に対する罪の容疑で、ミャンマーの軍事指導者ミン・アウン・フラインの逮捕状を請求しました。その請求はなお係属中です。ミャンマーはICC加盟国ではありませんが、強制移動を含む容疑行為の一部が加盟国であるバングラデシュで起きたため、裁判所は特定の犯罪について管轄権を行使できます。したがって二つの裁判所は異なる種類の責任を扱います。ICJは国家としてのミャンマーの義務を調べ、ICCは個人の刑事責任の可能性を調べます。

The United States has a particularly complicated relationship with these courts. In 2022, Washington officially determined that Myanmar’s military had committed genocide against the Rohingya. Yet after the latest ICJ judgment, the US State Department responded cautiously, saying it was studying the decision and warning against the politicization of the court. The Trump administration has been even more hostile toward the ICC, imposing sanctions on court officials over investigations involving the United States and Israel. America is not a member of the ICC, but as a UN member it is a party to the ICJ’s founding statute. This does not mean it automatically accepts the ICJ’s authority in every dispute. The two courts are different, but American concerns about international judicial power affect its approach to both.

米国はこれらの裁判所ととくに複雑な関係にあります。2022年、ワシントンはミャンマー軍がロヒンギャに対してジェノサイドを犯したと公式に認定しました。しかし最新のICJ判決のあと、米国国務省は慎重に反応し、決定を検討していると述べ、裁判所の政治化への警告を発しました。トランプ政権はICCに対してさらに敵意を示し、米国とイスラエルが関わる捜査をめぐって裁判所職員に制裁を課してきました。アメリカはICC加盟国ではありませんが、国連加盟国としてICJの設立規程の当事国です。これは、あらゆる紛争でICJの権限を自動的に受け入れるという意味ではありません。二つの裁判所は異なりますが、国際司法権へのアメリカの懸念は、両方への対応に影響します。

The Myanmar ruling may also influence another major ICJ case, brought by South Africa against Israel over alleged genocide in Gaza. Israel strongly denies the accusation, and the court has not yet delivered a final judgment on that case. Although the Myanmar decision does not determine the outcome of other disputes, its interpretation of genocidal intent may be examined closely in future proceedings. This creates a difficult test for governments that support international justice in some cases but question it in others. Critics warn of a double standard when governments support international court cases against countries they oppose but challenge similar cases involving their allies. The Myanmar case has shown that international law can hold a state responsible for genocide. Whether that ruling leads to meaningful change will depend partly on governments’ willingness to defend the same legal principles when doing so conflicts with their political interests.

ミャンマー判決は、ガザにおけるジェノサイド疑惑をめぐって南アフリカがイスラエルを訴えた別の主要なICJ事件にも影響しえます。イスラエルは告発を強く否定しており、裁判所はまだその事件の最終判決を下していません。ミャンマー決定は他の紛争の結果を決めるものではありませんが、ジェノサイドの意図に関するその解釈は、将来の手続きで綿密に検討されるかもしれません。これは、ある事件では国際司法を支持し、別の事件では疑問を呈する政府にとって難しい試練を生みます。批評家は、政府が対立する国に対する国際裁判は支持しつつ、同盟国が関わる類似事件には異議を唱えるとき、二重基準だと警告します。ミャンマー事件は、国際法が国家にジェノサイドの責任を負わせうることを示しました。その判決が意味のある変化につながるかどうかは、政治的利益と衝突するときに、同じ法原則を守る政府の意思に部分的にかかっています。

Vocabulary

  1. binding — Having legal force and requiring someone to obey or follow a decision, agreement, or rule. Example: The court’s ruling is legally binding, even if the government disagrees with its conclusions.
  2. comply with — To act according to a law, rule, order, or official request. Example: The company was ordered to comply with new safety regulations within six months.
  3. reparations — Payments or other measures intended to compensate people for harm or injustice they have suffered. Example: The government agreed to provide reparations to families who had lost their homes during the conflict.
  4. enforce — To make sure that a law, rule, decision, or agreement is obeyed, sometimes by taking official action against those who refuse to follow it. Example: Although the court ordered the company to stop polluting the river, local authorities struggled to enforce the decision.
  5. veto — To use official authority to reject or block a proposed decision, particularly in a government or international organization. Example: A permanent member of the UN Security Council can veto a resolution even if most other members support it.
  6. prosecute — To take legal action against someone accused of a crime and attempt to prove their guilt in court. Example: International prosecutors may investigate and prosecute individuals suspected of committing war crimes.
  7. arrest warrant — An official legal document authorizing the police or other authorities to arrest a particular person. Example: The court issued an arrest warrant for the former military officer accused of crimes against civilians.
  8. jurisdiction — The legal authority of a court or government to make decisions or apply laws in a particular place or over certain people or matters. Example: The court had jurisdiction over the case because part of the alleged crime occurred in a country that accepted its authority.
  9. politicization — The process of making an issue, institution, or decision subject to political interests or influence, especially when it is expected to remain independent. Example: Several judges warned that the politicization of the legal system could damage public confidence in its independence.
  10. double standard — A situation in which different rules or judgments are applied to similar people or situations without a fair or consistent reason. Example: Critics accused the government of applying a double standard by condemning human rights violations committed by its opponents while ignoring similar actions by its allies.

Comprehension Questions

  1. Why might the ICJ have difficulty ensuring that Myanmar follows its judgment?
    1. ICJ judgments are only recommendations and have no legal force.
    2. Myanmar has the right to appeal the judgment to the ICC.
    3. The ICJ’s judgments are legally binding, but the court has no police force of its own to make governments obey.
    4. The ICJ cannot issue judgments involving countries in Asia.

    ICJがミャンマーに判決を守らせるのが難しいかもしれないのはなぜですか?

  2. What did the ICJ require Myanmar to do following the genocide ruling?
    1. Investigate and punish those responsible, prevent further violations, and provide reparations to the Rohingya.
    2. Transfer all responsibility for Rohingya refugees to Bangladesh.
    3. Pay a fixed amount of compensation immediately, without any further proceedings.
    4. Accept foreign military forces to supervise every part of the country.

    ジェノサイド裁定のあと、ICJはミャンマーに何をするよう求めましたか?

  3. What can happen if a country refuses to comply with an ICJ judgment?
    1. The ICJ can automatically remove the country’s government.
    2. The ICC immediately takes over the case and arrests the country’s leaders.
    3. The judgment becomes legally invalid after two years.
    4. The country that won the case may bring the matter before the UN Security Council, although political disagreements and vetoes can limit action.

    国がICJ判決に従うことを拒むと、何が起こりえますか?

  4. What is the main difference between the ICJ and the ICC?
    1. The ICJ handles only European cases, while the ICC handles cases from other regions.
    2. The ICJ decides legal disputes involving states, while the ICC can investigate and prosecute individuals for serious international crimes.
    3. The ICJ can issue arrest warrants against individuals, while the ICC resolves trade disputes between countries.
    4. Both courts have identical authority, but the ICC is responsible for enforcing ICJ judgments.

    ICJとICCの主な違いは何ですか?

  5. How did the United States respond to the ICJ’s ruling against Myanmar?
    1. It immediately announced sanctions against every judge who supported the judgment.
    2. It withdrew its 2022 determination that Myanmar’s military had committed genocide.
    3. It said it was studying the ruling and emphasized the importance of avoiding politicization of the court.
    4. It announced that the ICJ’s judgment automatically applied to the case against Israel.

    米国はミャンマーに対するICJの裁定にどう反応しましたか?

Discussion Questions

  1. ICJ judgments are legally binding, but the court cannot directly force governments to obey them. What gives international court judgments authority when there is no international police force? Under what circumstances can legal pressure be effective without physical enforcement?

    ICJ判決は法的拘束力がありますが、裁判所は政府に直接従わせることはできません。国際警察がないとき、国際裁判所の判決に権威を与えるのは何でしょうか。物理的な執行なしで法的圧力が効果的になりうるのは、どのような状況ですか?

  2. The UN Security Council can consider measures to support compliance with ICJ judgments, but its permanent members can veto substantive decisions. Why was the veto system created, and how might it both support and weaken international cooperation? What alternatives might be possible when the Council cannot agree?

    国連安全保障理事会はICJ判決への遵守を支える措置を検討できますが、常任理事国は実質的決定に拒否権を行使できます。拒否権制度はなぜ作られ、国際協力をどう支え、また弱めうるでしょうか。理事会が合意できないとき、どのような代替策がありうるでしょうか?

  3. The ICJ examines state responsibility, while the ICC investigates the criminal responsibility of individuals. Why might international justice need both approaches? How do their different powers affect the kinds of remedies available to victims?

    ICJは国家責任を調べ、ICCは個人の刑事責任を調べます。国際司法に両方の取り組みが必要なのはなぜでしょうか。それぞれの異なる権限は、被害者が利用できる救済の種類にどう影響しますか?

  4. Japan supports international courts, including the ICJ and ICC, while the United States has expressed serious concerns about their authority. How should Japan respond when its commitment to international justice differs from the position of a close ally? What factors should guide its diplomacy?

    日本はICJとICCを含む国際裁判所を支持する一方、米国はその権限について深刻な懸念を示してきました。国際司法への日本のコミットメントが親密な同盟国の立場と異なるとき、日本はどう対応すべきでしょうか。外交を導くべき要因は何ですか?

  5. The ICJ’s Myanmar ruling may influence future cases, including South Africa’s case against Israel. How can international courts apply legal principles consistently when the countries involved have very different political relationships with powerful states? What could governments do to avoid the appearance of a double standard?

    ICJのミャンマー裁定は、南アフリカ対イスラエルの事件を含む将来の事件に影響しえます。関与する国が大国と非常に異なる政治関係をもつとき、国際裁判所はどう法原則を一貫して適用できますか。政府は二重基準に見えることを避けるために何ができますか?

Speaking Practice

One-Minute News Briefing

Imagine that a colleague asks you why an international court’s ruling against Myanmar might not immediately improve the lives of Rohingya refugees. Give a short explanation of approximately one minute, covering the following points: What the ICJ ordered Myanmar to do. Why a legally binding judgment can still be difficult to enforce. How the UN Security Council could become involved. The difference between the ICJ and the ICC. Why the reactions of powerful countries, including the United States and China, matter. Try to use at least three expressions from today’s Vocabulary.

1分ニュース・ブリーフィング。同僚が、国際裁判所のミャンマーに対する裁定がなぜすぐにロヒンギャ難民の生活を改善しないのかと尋ねてきたつもりで話してください。およそ1分で、次の点をカバーしてください。ICJがミャンマーに何をするよう命じたか。法的拘束力のある判決でも執行が難しい理由。国連安保理がどう関われるか。ICJとICCの違い。米国や中国を含む大国の反応が重要な理由。今日のVocabularyから少なくとも三つの表現を使ってください。