← News Topics

Journalism, Espionage, and Russia

Day 2 — Why Was a Convicted Killer Exchanged for an American Journalist?

ジャーナリズム、スパイ活動、そしてロシア ― 第2日:なぜ有罪判決を受けた殺人者がアメリカ人ジャーナリストと交換されたのか

Empty airport tarmac chairs under night lights with sealed diplomatic folders on a metal table, suggesting a high-stakes prisoner exchange

On July 19, 2024, American journalist Evan Gershkovich was sentenced to 16 years in a Russian prison for spying, a charge he and his newspaper strongly denied. Just 13 days later, he was free. No court had overturned his conviction. Instead, he was released through a remarkable prisoner swap involving Russia, the United States, Germany, and several other countries. This was not a simple exchange of one American prisoner for one Russian prisoner. Washington wanted Americans and Russian opposition figures freed from Russian custody, while Moscow demanded the return of Russians imprisoned in several Western countries. One of those prisoners was serving a life sentence for murder in Germany. Why would Germany agree to release him?

2024年7月19日、アメリカ人ジャーナリストのエバン・ゲルシュコビッチ氏はスパイ活動でロシアの刑務所に16年の刑を言い渡されました。彼と所属新聞は強く否定した容疑でした。わずか13日後、彼は自由になっていました。裁判所が有罪判決を覆したわけではありません。代わりに、ロシア、アメリカ、ドイツ、そのほかいくつかの国が関わる目覚ましい捕虜交換を通じて釈放されました。これは、アメリカ人囚人一人とロシア人囚人一人の単純な交換ではありませんでした。ワシントンはアメリカ人とロシアの野党関係者をロシアの拘束から解放することを望み、モスクワは複数の西側諸国で投獄されているロシア人の帰還を求めました。その囚人の一人は、ドイツで殺人罪の終身刑に服していました。なぜドイツは彼の釈放に同意したのでしょうか。

That man was Vadim Krasikov. In August 2019, he shot dead Zelimkhan Khangoshvili, a Georgian citizen of Chechen origin, in a Berlin park in broad daylight. Khangoshvili had previously fought against Russian forces in Chechnya. German investigators discovered that Krasikov had entered the country using a false identity. In 2021, a German court sentenced him to life imprisonment, concluding that the assassination had been ordered by Russian state authorities. Russia denied responsibility. For Germany, the killing was more than an ordinary murder: a foreign government had arranged a killing on German soil, according to the court’s findings. Yet this was precisely the man Russia wanted back.

その男はヴァジム・クラシコフでした。2019年8月、彼は白昼堂々とベルリンの公園で、チェチェン系のジョージア市民ゼリムハン・ハンゴシビリを射殺しました。ハンゴシビリは以前、チェチェンでロシア軍と戦っていました。ドイツの捜査関係者は、クラシコフが偽の身分で入国していたことを発見しました。2021年、ドイツの裁判所は彼に終身刑を言い渡し、暗殺はロシア国家当局によって命じられたと結論づけました。ロシアは責任を否定しました。ドイツにとって、その殺害は普通の殺人以上のものでした。裁判所の認定によれば、外国政府がドイツの地で殺害を手配したのです。それでも、ロシアが取り戻したかったのはまさにこの男でした。

Krasikov became a major sticking point in these multinational negotiations. According to US officials, Moscow would not agree to release Gershkovich and other American prisoners unless Krasikov was included in the exchange. But Krasikov was in a German prison, beyond the authority of the US president. Washington therefore needed Germany’s cooperation to complete the deal. Why was Krasikov so important to Moscow? After the exchange, the Kremlin acknowledged that he had served in the FSB, Russia’s security service. President Vladimir Putin personally welcomed him at a Moscow airport, embracing him and thanking the returning Russians for their service. Some analysts believe that bringing Krasikov home also sent a message to Russian intelligence officers: the state would not abandon them if they were caught abroad. This is an interpretation of the Kremlin’s motives, rather than a publicly confirmed reason for the exchange.

クラシコフは、これらの多国間交渉における大きな争点になりました。米当局者によると、モスクワはクラシコフが交換に含まれない限り、ゲルシュコビッチ氏やほかのアメリカ人囚人の釈放に同意しませんでした。しかしクラシコフはドイツの刑務所にいて、米大統領の権限の外にありました。したがってワシントンは、取引を完了するためにドイツの協力を必要としました。なぜクラシコフはモスクワにとってそれほど重要だったのでしょうか。交換の後、クレムリンは彼がロシアの保安機関FSBに所属していたことを認めました。ウラジーミル・プーチン大統領はモスクワの空港で自ら彼を出迎え、抱きしめて帰還したロシア人たちの奉仕に感謝しました。一部の分析者は、クラシコフを本国へ連れ戻すことはロシアの情報機関職員にもメッセージを送ったと考えます。国外で捕まったとしても、国家は彼らを見捨てない、というものです。これはクレムリンの動機の解釈であり、交換の公に確認された理由ではありません。

This placed German Chancellor Olaf Scholz in a painful dilemma. Allowing Krasikov to leave after serving only a few years would undermine the punishment imposed by a German court and raise serious concerns about justice. Refusing the exchange, however, could leave innocent people imprisoned in Russia for many more years. Scholz eventually agreed to the concession, explaining that Germany had to weigh its interest in enforcing a criminal sentence against the freedom and safety of people imprisoned unjustly. Germany was not simply helping Washington; German citizens and Russian political prisoners were also among those who could be freed.

これはドイツのオーラフ・ショルツ首相を苦しいジレンマに置きました。わずか数年服役しただけでクラシコフの出国を許せば、ドイツの裁判所が科した刑を損ない、正義についての深刻な懸念を生むでしょう。しかし交換を拒めば、無実の人々がさらに何年もロシアで投獄されたままになりかねません。ショルツは最終的に譲歩に同意し、ドイツは刑事判決を執行する利益と、不当に投獄された人々の自由と安全を天秤にかけなければならなかったと説明しました。ドイツは単にワシントンを助けていたのではありません。ドイツ市民とロシアの政治囚も、解放されうる人々の中に含まれていたのです。

The negotiations had already suffered a major setback. An earlier version of the proposed exchange had included Alexei Navalny, Russia’s most prominent opposition leader. But Navalny died in a Russian prison in February 2024, forcing negotiators to reconsider their plans. The talks could have fallen apart, but American and European officials continued working toward an agreement. On August 1, 2024, the exchange finally took place in Ankara, Turkey. Russia and Belarus released 16 people, including Gershkovich, other Americans, and several Russian opposition activists. In return, Western countries released eight people held in the United States and Europe, including Krasikov. It was one of the largest exchanges between Russia and the West since the Cold War.

交渉はすでに大きな後退を経験していました。提案された交換の以前の案には、ロシアで最も著名な野党指導者アレクセイ・ナワリヌイが含まれていました。しかしナワリヌイは2024年2月にロシアの刑務所で死去し、交渉担当者は計画の見直しを迫られました。協議は崩壊しかねませんでしたが、米欧の当局者は合意に向けて働き続けました。2024年8月1日、交換はついにトルコのアンカラで行われました。ロシアとベラルーシは、ゲルシュコビッチ氏、ほかのアメリカ人、複数のロシア野党活動家を含む16人を解放しました。引き換えに、西側諸国はクラシコフを含む、アメリカとヨーロッパで拘束されていた8人を解放しました。それは冷戦以来、ロシアと西側のあいだで最大級の交換の一つでした。

For the released prisoners and their families, the outcome was an extraordinary relief. Yet the exchange raised an uncomfortable question about future detentions. If a government can secure the return of a valuable agent by releasing a foreign journalist, critics worry that other journalists or travelers may become useful bargaining chips. Some of the Russian opposition figures who were freed expressed precisely this concern. On the other hand, refusing such deals could leave people imprisoned for crimes they insist they never committed. Governments must decide how far they are willing to go to rescue their citizens without encouraging further detentions. The exchange brought Gershkovich home, but only after Germany agreed to release a man convicted of murder. It showed how a deal that ends one person’s imprisonment may also create incentives for governments to detain others in the future.

釈放された囚人とその家族にとって、結果は並外れた安堵でした。しかし交換は、将来の拘束についての居心地の悪い問いを投げかけました。政府が外国人ジャーナリストを釈放することで価値ある工作員の帰還を確保できるなら、ほかのジャーナリストや旅行者が有用な交渉材料になりうると批判者は懸念します。解放されたロシアの野党関係者の一部は、まさにこの懸念を表明しました。一方で、そうした取引を拒めば、決して犯していないと主張する罪で人々が投獄されたままになりかねません。政府は、さらなる拘束を促さずに自国民をどこまで救出するかを決めなければなりません。交換はゲルシュコビッチ氏を本国へ連れ戻しましたが、それはドイツが殺人で有罪判決を受けた男の釈放に同意したあとでした。それは、一人の投獄を終わらせる取引が、将来ほかの人を拘束する動機を政府に与えうることも示しました。

Vocabulary

  1. prisoner swap — An agreement between countries to release people they are holding in exchange for prisoners held by another country. Example: The two governments negotiated a prisoner swap that allowed several detainees to return to their families.
  2. life sentence — A punishment imposed by a court requiring someone to spend the rest of their life in prison, although release may be possible under some legal systems. Example: The man received a life sentence after being convicted of a politically motivated murder.
  3. in broad daylight — During the daytime, especially when something surprising or criminal happens openly where other people might see it. Example: The businessman was attacked in broad daylight on a busy street in the city center.
  4. assassination — The deliberate killing of an important or politically connected person, usually for political or ideological reasons. Example: Investigators believed the assassination had been ordered by a foreign intelligence agency.
  5. sticking point — A particular issue or disagreement that prevents people from reaching an agreement or making progress. Example: The release of a convicted intelligence officer became a major sticking point in the negotiations.
  6. dilemma — A difficult situation in which someone must choose between two or more options, each involving serious disadvantages. Example: The government faced a dilemma: accept an unpopular agreement or leave its citizens imprisoned abroad.
  7. concession — Something that one side agrees to give up or accept in order to reach an agreement, especially during negotiations. Example: The government made a significant concession by agreeing to release a prisoner it had previously refused to exchange.
  8. fall apart — To fail or break down, especially when a plan, agreement, or relationship can no longer continue. Example: The peace negotiations fell apart after the two sides failed to agree on security arrangements.
  9. bargaining chip — Something valuable that a person or organization can use to gain an advantage or obtain concessions during negotiations. Example: Critics warned that the detained foreign citizens could become bargaining chips in future diplomatic negotiations.

Comprehension Questions

  1. Why was the August 2024 prisoner exchange more complicated than a typical exchange between two countries?
    1. It involved only prisoners who had been convicted in American courts.
    2. Russia demanded that all Western countries withdraw their sanctions before releasing anyone.
    3. Several countries had to cooperate because the people each side wanted released were being held in different countries.
    4. The Russian government refused to release any prisoners until a new international court was established.

    2024年8月の捕虜交換が、二国間の典型的な交換より複雑だったのはなぜですか?

  2. Why had Vadim Krasikov received a life sentence in Germany?
    1. A German court found him guilty of murdering a man in Berlin in an assassination ordered by Russian state authorities.
    2. He had been convicted of stealing classified documents from the German government.
    3. He was found guilty of helping American intelligence officers escape from Russia.
    4. He had organized an attack on a Russian embassy in Germany.

    ヴァジム・クラシコフがドイツで終身刑を受けたのはなぜですか?

  3. Why was Krasikov a major sticking point in the negotiations?
    1. He refused to return to Russia after his release.
    2. Germany wanted Russia to release him, but the United States opposed the idea.
    3. Russia demanded that he remain in prison for the rest of his life.
    4. Russia insisted on his inclusion in the exchange, but he was imprisoned in Germany, which meant Washington needed German cooperation.

    クラシコフが交渉の大きな争点だったのはなぜですか?

  4. What made the decision particularly difficult for German Chancellor Olaf Scholz?
    1. Germany had no legal authority to prosecute murders committed in Berlin.
    2. Releasing Krasikov meant giving up the continued imprisonment of a convicted murderer in order to secure freedom for people held in Russia.
    3. Russia had demanded that Germany cancel all criminal convictions involving Russian citizens.
    4. Germany was required to release Krasikov without obtaining the freedom of any German or Russian political prisoners.

    ドイツのオーラフ・ショルツ首相にとって、その決定をとりわけ難しくしたのは何ですか?

  5. What broader concern did the prisoner exchange raise?
    1. Prisoner exchanges always result in the release of everyone held by the countries involved.
    2. International prisoner exchanges automatically overturn criminal convictions.
    3. Successful exchanges might encourage governments to detain foreign nationals as bargaining chips for future negotiations.
    4. Governments can negotiate prisoner exchanges only after all prisoners have completed their sentences.

    捕虜交換が投げかけた、より広い懸念は何ですか?

Discussion Questions

  1. Germany agreed to release Vadim Krasikov, who had been convicted of murder, in order to help secure the freedom of people imprisoned in Russia. What factors should a government consider when deciding whether to make such a concession? How should the interests of crime victims and their families be weighed against the safety of detained citizens?

    ドイツは、ロシアで投獄されている人々の自由を確保する助けにするため、殺人で有罪判決を受けたヴァジム・クラシコフの釈放に同意しました。政府がそうした譲歩をするかどうかを決めるとき、どのような要因を考慮すべきでしょうか。犯罪被害者とその家族の利益と、拘束された市民の安全をどう天秤にかけるべきでしょうか?

  2. Russia reportedly insisted that Krasikov be included in the exchange, and President Putin personally welcomed him home. Why might a government place such high value on recovering an intelligence officer convicted of a serious crime abroad? What messages might that decision send to its own officials and to other countries?

    ロシアはクラシコフを交換に含めるよう主張したと報じられ、プーチン大統領は自ら彼を出迎えました。政府が、海外で重大犯罪の有罪判決を受けた情報機関職員の帰還にこれほど高い価値を置くのはなぜでしょうか。その決定は、自国の当局者やほかの国にどのようなメッセージを送りうるでしょうか?

  3. The prisoner exchange required cooperation among the United States, Germany, Russia, and several other countries. What makes multinational negotiations more difficult than negotiations between two governments? Under what circumstances might involving more countries actually make an agreement easier to reach?

    捕虜交換には、アメリカ、ドイツ、ロシア、そのほかいくつかの国の協力が必要でした。多国間交渉を二国間交渉より難しくするのは何でしょうか。どのような状況では、より多くの国を巻き込むことが実際に合意をより容易にしうるでしょうか?

  4. An earlier prisoner exchange proposal had included Alexei Navalny, but his death in February 2024 forced negotiators to reconsider their plans. What does this reveal about the importance of flexibility and trust in sensitive diplomatic negotiations? How should negotiators respond when a major part of a proposed agreement suddenly becomes impossible?

    以前の捕虜交換案にはアレクセイ・ナワリヌイが含まれていましたが、2024年2月の彼の死により交渉担当者は計画の見直しを迫られました。これは、機微な外交交渉における柔軟性と信頼の重要性について何を明らかにしているでしょうか。提案された合意の大きな部分が突然不可能になったとき、交渉担当者はどう応えるべきでしょうか?

  5. Prisoner exchanges can rescue people who might otherwise remain in prison for years, but critics argue that they may encourage governments to detain more foreign nationals for political leverage. How should governments balance the immediate need to protect their citizens against the possibility of creating incentives for future detentions?

    捕虜交換は、そうでなければ何年も刑務所に残るかもしれない人々を救ええますが、批判者は、政治的なてことしてより多くの外国人を拘束するよう政府を促しうると主張します。政府は、自国民を守る当面の必要と、将来の拘束への動機を生みうる可能性をどうバランスさせるべきでしょうか?

Speaking Practice

One-Minute News Briefing

Imagine you are explaining the 2024 prisoner exchange to a colleague who knows that Evan Gershkovich was released but does not understand how the agreement was reached. Give a short briefing of approximately one minute, covering the following points: Why Gershkovich was imprisoned in Russia and how he was eventually released. Who Vadim Krasikov was and why Russia wanted him returned. Why Germany’s cooperation was essential and why the decision was difficult. What the exchange reveals about the benefits and risks of negotiating prisoner releases. Try to use at least three expressions from today’s Vocabulary.

1分ニュース・ブリーフィング。エバン・ゲルシュコビッチ氏が釈放されたことは知っているが、合意がどう成立したかを知らない同僚に、2024年の捕虜交換を説明しているつもりで話してください。およそ1分で、次の点をカバーしてください。ゲルシュコビッチ氏がロシアで投獄された理由と、最終的にどう釈放されたか。ヴァジム・クラシコフは誰で、ロシアが彼の帰還を望んだのはなぜか。ドイツの協力が不可欠だった理由と、決定が難しかった理由。捕虜釈放の交渉の利点とリスクについて、交換が何を明らかにしているか。今日のVocabularyから少なくとも三つの表現を使ってください。