Artificial intelligence can write reports, create images, translate languages, and help people make decisions. Many people discuss whether AI will become more accurate or more powerful. Pope Leo XIV has focused on a different question: How will this technology affect human dignity, judgment, work, and relationships?
人工知能は報告書を書き、画像を作り、言語を翻訳し、人々の意思決定を助けることができます。多くの人は、AIがより正確になるか、より強力になるかを議論します。教皇レオ14世は別の問いに焦点を当ててきました。この技術は人間の尊厳、判断、仕事、人間関係にどう影響するのか？
The Pope has not presented AI as something that should simply be rejected. In a June 2025 message to a conference on AI and business, he recognized its potential to benefit society. At the same time, he warned that ethical questions should not be treated as secondary concerns. He said that responsibility for deciding how AI is developed and used remains with human beings.
教皇は、AIを単に拒否すべきものとしては提示していません。2025年6月のAIとビジネスに関する会議へのメッセージで、彼は社会に利益をもたらす可能性を認めました。同時に、倫理的な問題を二次的な関心事として扱ってはならないと警告しました。AIをどう開発し使うかを決める責任は、人間にあると述べました。
One concern is the difference between artificial intelligence and human intelligence. AI can process enormous amounts of information, but it does not understand life in the same way that a person does. It has no personal experience, moral responsibility, or genuine concern for another person. Pope Leo has therefore cautioned against evaluating human beings mainly by the qualities that machines can imitate, such as speed, efficiency, and the ability to produce useful results. In one address, he said that a person is not simply “a system of algorithms.”
一つの懸念は、人工知能と人間の知能の違いです。AIは膨大な情報を処理できますが、人が理解するのと同じように人生を理解するわけではありません。個人的経験、道徳的責任、他者への本物の思いやりはありません。そのため教皇レオは、速度、効率、有用な結果を生み出す能力など、機械が模倣できる性質によって主に人間を評価することに警告を発してきました。ある演説で、人は単なる「アルゴリズムの体系」ではないと述べました。
This distinction becomes important when AI is used to make decisions about people. An algorithm may help a company select job applicants, a school evaluate students, or a government distribute public services. Such systems can appear neutral because they use data. However, the data may contain earlier inequalities, and the people affected may not understand how a decision was made. The Pope has emphasized the continuing need for human discernment—the ability to consider context, values, and consequences rather than simply follow an automated result.
この区別は、AIが人々に関する決定を下すために使われるとき重要になります。アルゴリズムは、企業が求職者を選ぶこと、学校が生徒を評価すること、政府が公共サービスを配分することを助けるかもしれません。こうしたシステムはデータを使うため中立に見えることがあります。しかし、データには以前の不平等が含まれている可能性があり、影響を受ける人々は決定がどう下されたかを理解できないかもしれません。教皇は、自動化された結果に単に従うのではなく、文脈、価値、結果を考える能力である人間の識別力の継続的な必要性を強調してきました。
AI may also change the way people communicate. Systems can now imitate human voices, faces, knowledge, and conversation. They may sound sympathetic or confident even though they do not possess feelings or wisdom. In his 2026 message for World Communications Day, Pope Leo warned about allowing artificial systems to replace human voices and relationships. He also drew attention to the fact that much of this technology is controlled by a small number of powerful companies.
AIは人々のコミュニケーションの仕方も変える可能性があります。システムは今、人間の声、顔、知識、会話を模倣できます。感情や知恵を持っていないにもかかわらず、同情的に、あるいは自信ありげに聞こえることがあります。2026年の世界コミュニケーションの日のメッセージで、教皇レオは人工的なシステムが人間の声や関係に取って代わることを許すことについて警告しました。また、この技術の多くが少数の強力な企業に支配されているという事実にも注意を促しました。
This creates questions about both relationships and power. Who decides what information an AI system gives us? Who controls the data used to train it? Who benefits financially from its widespread adoption? Pope Leo has not offered a detailed policy for every industry. His public statements instead identify principles that he believes should guide governments, businesses, educators, and technology developers, including human dignity, justice, transparency, and responsibility.
これは関係と権力の両方についての問いを生み出します。AIシステムが私たちにどんな情報を与えるかを誰が決めるのか？訓練に使われるデータを誰が管理するのか？その広範な導入から誰が金銭的に利益を得るのか？教皇レオはすべての産業のための詳細な政策を提示したわけではありません。代わりに公の声明では、人間の尊厳、正義、透明性、責任など、政府、企業、教育者、技術開発者を導くべきだと信じる原則を示しています。
His concern also extends to work. Like the machines of the Industrial Revolution, AI may increase productivity while changing or eliminating certain jobs. The social consequences will depend partly on decisions made by companies and governments: whether workers are protected, whether new opportunities are widely shared, and whether efficiency is valued more highly than the people whose lives are affected.
彼の懸念は仕事にも及びます。産業革命の機械と同様に、AIは生産性を高めつつ、特定の仕事を変えたりなくしたりするかもしれません。社会的影響は、企業が労働者を守るか、新しい機会が広く共有されるか、影響を受ける人々の人生よりも効率が重視されるかなど、企業と政府による決定に一部依存します。
Pope Leo XIV has said that AI should serve human beings rather than diminish or replace them. His concerns leave society with a difficult question: Which decisions and relationships should remain fundamentally human?
教皇レオ14世は、AIは人間を減じたり置き換えたりするのではなく、人間に仕えるべきだと述べてきました。彼の懸念は社会に難しい問いを残します。どの決定と関係が、根本的に人間のままであるべきか？
